1
00:00:07,628 --> 00:00:09,998
[vento forte]

2
00:00:10,031 --> 00:00:15,904
{\an1}E agora este mundo
conhecerá a Dor.

3
00:00:15,937 --> 00:00:17,872
Todo Poderoso Empurrão!

4
00:00:31,153 --> 00:00:39,095
[explosão]

5
00:00:56,079 --> 00:01:06,123
{\an1}--[tosse] [ofegante]
O que aconteceu?

6
00:01:06,123 --> 00:01:15,032
{\an1}--[tosse] [ofegante]
O que aconteceu?

7
00:01:15,066 --> 00:01:17,034
Não!

8
00:01:17,068 --> 00:01:18,536
Mas por que?

9
00:01:18,569 --> 00:01:21,539
Como poderia--

10
00:01:21,572 --> 00:01:23,541
{\an1}[lágrimas escorrendo]

11
00:01:23,575 --> 00:01:25,511
-Naruto.

12
00:01:25,544 --> 00:01:26,377
Pressa.

13
00:01:26,410 --> 00:01:30,549
[chorando] Por favor.

14
00:01:30,582 --> 00:01:32,518
Naruto!

15
00:01:32,551 --> 00:01:34,018
[explosão]

16
00:02:22,769 --> 00:02:25,172
{\an1}-Espere, não entendi.

17
00:02:25,206 --> 00:02:25,872
Onde estamos?

18
00:02:31,378 --> 00:02:33,581
{\an1}-Onde está o inimigo
devemos enfrentar?

19
00:02:38,953 --> 00:02:41,523
{\an1}-O que está acontecendo, mãe?

20
00:02:41,556 --> 00:02:44,892
{\an1}Por que você não nos convocou para
a Folha Oculta, como pedimos?

21
00:02:44,925 --> 00:02:48,263
{\an1}-Receio que este seja o
Aldeia Oculta da Folha.

22
00:02:48,296 --> 00:02:49,564
{\an1}-Eu não entendo.

23
00:02:49,598 --> 00:02:52,133
{\an1}O que você quer dizer, vovó Shima?

24
00:02:52,167 --> 00:02:54,636
{\an1}-Basta dar uma boa
olhe ao redor.

25
00:02:54,669 --> 00:02:56,104
[rajadas de vento]

26
00:03:01,042 --> 00:03:01,977
-Huh!

27
00:03:02,010 --> 00:03:02,678
Não tem como!

28
00:03:11,087 --> 00:03:14,056
{\an1}-É óbvio para mim
quem fez tudo isso.

29
00:03:14,090 --> 00:03:15,790
Eu sinto o mesmo
energias como quando

30
00:03:15,824 --> 00:03:17,493
nós montamos em cima
Os ombros do garoto Jiraiya.

31
00:03:23,833 --> 00:03:25,301
[música tema]

32
00:05:05,639 --> 00:05:07,107
[vento forte]

33
00:05:14,115 --> 00:05:17,284
[pedras caindo]

34
00:05:17,318 --> 00:05:19,920
-Senhora Tsunade,
você está bem?

35
00:05:19,954 --> 00:05:20,421
-Ngh.

36
00:05:23,558 --> 00:05:24,024
Aah.

37
00:05:34,770 --> 00:05:35,637
Huh?

38
00:05:35,670 --> 00:05:39,674
{\an1}O que é tudo isso?

39
00:05:39,708 --> 00:05:42,144
{\an1}[rosnando] Maldito seja.

40
00:05:42,177 --> 00:05:44,045
Você vai pagar.

41
00:05:44,079 --> 00:05:45,947
{\an1}Isso é imperdoável!

42
00:05:45,981 --> 00:05:48,049
[ofegante]

43
00:05:48,083 --> 00:05:50,919
-A marca nela
a testa desapareceu.

44
00:05:50,952 --> 00:05:54,189
{\an1}Ela já a liberou
Jutsu de regeneração mitótica

45
00:05:54,222 --> 00:05:56,759
{\an1}e deram chakra a ela
para Lady Katsuyu

46
00:05:56,793 --> 00:05:59,228
{\an1}para proteger os moradores
do jutsu de Pain.

47
00:06:02,298 --> 00:06:03,966
{\an1}Então agora ela está impotente.

48
00:06:08,438 --> 00:06:09,907
-Ngh.

49
00:06:09,939 --> 00:06:10,874
{\an1}-Você está bem, Iruka?

50
00:06:10,908 --> 00:06:11,708
Fale comigo.

51
00:06:11,742 --> 00:06:13,444
{\an1}-Por favor, me perdoe.

52
00:06:13,477 --> 00:06:18,114
{\an1}Levou tudo o que eu
tinha apenas que cobrir todos vocês.

53
00:06:18,147 --> 00:06:22,051
{\an1}-Você não tem culpa
por isso, Senhora Katsuyu.

54
00:06:22,085 --> 00:06:25,456
{\an1}(PARA SI MESMO) Só espero
todos os outros estão bem.

55
00:06:32,463 --> 00:06:33,898
{\an1}[insetos zumbindo]

56
00:06:36,935 --> 00:06:38,368
[rocha quebrando]

57
00:06:49,347 --> 00:06:50,815
[metal estridente]

58
00:07:11,237 --> 00:07:11,804
-Senhora Shizune.

59
00:07:21,413 --> 00:07:25,652
{\an1}-[tossindo] Espere!

60
00:07:25,685 --> 00:07:26,352
É Pa--

61
00:07:26,386 --> 00:07:27,152
-Não se preocupe.

62
00:07:27,186 --> 00:07:28,722
{\an1}Choza vai ficar bem agora.

63
00:07:28,755 --> 00:07:30,490
{\an1}-Ah, graças a Deus.

64
00:07:30,524 --> 00:07:33,326
Huh?

65
00:07:33,360 --> 00:07:33,827
Aah.

66
00:07:41,434 --> 00:07:42,035
Kakashi-sensei.

67
00:07:45,606 --> 00:07:48,609
[chorando] Pai!

68
00:07:51,979 --> 00:07:55,283
{\an1}Você tentou me salvar!

69
00:07:55,316 --> 00:07:58,286
{\an1}-Chora mais tarde, Choji.

70
00:07:58,319 --> 00:08:01,957
{\an1}Se você ainda consegue se mover, você
deve relatar as habilidades de Pain

71
00:08:01,990 --> 00:08:06,127
{\an1}para Lady Tsunade e tenha
ela criou contramedidas.

72
00:08:13,769 --> 00:08:15,804
{\an1}-Eu consegui, Kakashi-sensei.

73
00:08:15,837 --> 00:08:21,176
{\an1}Seus últimos pedidos foram
realizado como você disse.

74
00:08:21,209 --> 00:08:25,414
{\an1}Completei a missão, Sensei!

75
00:08:25,447 --> 00:08:27,282
[rocha quebrando]

76
00:08:27,316 --> 00:08:28,250
KIBA: Droga.

77
00:08:33,022 --> 00:08:33,990
{\an1}-Aguente firme, Kiba!

78
00:08:36,693 --> 00:08:42,031
{\an1}--[grunhindo] Ah, você
deve estar brincando comigo.

79
00:08:42,065 --> 00:08:43,499
Ah!

80
00:08:43,533 --> 00:08:46,936
[baque]

81
00:08:46,970 --> 00:08:49,238
{\an1}-[rindo] É moleza.

82
00:08:49,272 --> 00:08:50,573
[latido]

83
00:08:56,780 --> 00:08:59,049
{\an1}-Você está fazendo tudo
certo, Senhora Hinata?

84
00:08:59,083 --> 00:08:59,883
-Mhmm.

85
00:08:59,917 --> 00:09:01,552
Mas você está ferido.

86
00:09:01,585 --> 00:09:04,989
{\an1}-Se você se machucou durante
Senhor Hiyashi e Lady Hinabi

87
00:09:05,022 --> 00:09:08,192
{\an1}ausência, então tenho certeza
Eu nunca seria perdoado.

88
00:09:08,225 --> 00:09:11,228
{\an1}Então você não precisa se preocupar
você mesmo comigo.

89
00:09:11,261 --> 00:09:13,597
-Claro que sim.

90
00:09:13,631 --> 00:09:16,667
{\an1}Se alguém se machucar durante o
o chefe da família está ausente,

91
00:09:16,700 --> 00:09:19,603
{\an1}Serei eu quem será repreendido.

92
00:09:19,638 --> 00:09:20,605
-Senhora Hinata.

93
00:09:23,642 --> 00:09:27,545
[tecido rasgado]

94
00:09:27,579 --> 00:09:33,085
{\an1}(PARA SI): Mas isso
ataque - é indescritível.

95
00:09:33,119 --> 00:09:36,055
-Ah!

96
00:09:36,088 --> 00:09:37,555
-Ah, Shikamaru!

97
00:09:37,589 --> 00:09:39,058
Você está ferido?

98
00:09:39,091 --> 00:09:40,059
Você está bem?

99
00:09:40,092 --> 00:09:41,727
-Ngh, sim.

100
00:09:41,761 --> 00:09:44,730
{\an1}Afinal, o que foi que nos atingiu?

101
00:09:44,764 --> 00:09:46,164
{\an1}-Você está bem, Shikarmaru?

102
00:09:46,197 --> 00:09:48,067
{\an1}-Bem, ainda estou vivo.

103
00:09:48,100 --> 00:09:50,268
Embora eu pense
minha perna está quebrada.

104
00:09:50,301 --> 00:09:53,005
{\an1}-Então eu acho que você deveria
considere-se com sorte,

105
00:09:53,039 --> 00:09:55,408
{\an1}se isso é tudo que você
sofreu naquele ataque.

106
00:09:55,441 --> 00:09:58,678
-A questão é,
francamente, Shikamaru

107
00:09:58,711 --> 00:10:00,646
{\an1}estava tentando me proteger.

108
00:10:00,680 --> 00:10:02,983
E ele se machucou.

109
00:10:03,016 --> 00:10:04,383
-Tudo bem, agora.

110
00:10:04,417 --> 00:10:06,285
{\an1}Não é a hora
ou lugar para lágrimas.

111
00:10:06,318 --> 00:10:09,022
{\an1}-Eles possuem um jutsu
isso é tão poderoso,

112
00:10:09,056 --> 00:10:10,657
mas eles não
use isso contra nós

113
00:10:10,691 --> 00:10:13,359
{\an1}quando eles atacaram pela primeira vez
a aldeia, que

114
00:10:13,393 --> 00:10:16,730
significa que eles tiveram um
propósito em vir aqui.

115
00:10:16,763 --> 00:10:19,066
{\an1}Eles devem ter finalmente
cumpriu esse propósito.

116
00:10:19,099 --> 00:10:21,535
{\an1}Então eles mudaram a abordagem
do atropelamento da guerrilha

117
00:10:21,568 --> 00:10:25,706
{\an1}táticas para uma ofensiva total
na aldeia como um todo.

118
00:10:25,739 --> 00:10:27,407
{\an1}-Mas quem são eles?

119
00:10:27,441 --> 00:10:30,243
{\an1}-Bem, é alguém que pode fazer
tanto dano à Folha

120
00:10:30,277 --> 00:10:31,344
Aldeia.

121
00:10:31,378 --> 00:10:34,015
{\an1}E tudo o que consigo pensar
de é a Akatsuki.

122
00:10:34,048 --> 00:10:35,149
-Concordo.

123
00:10:35,183 --> 00:10:37,485
{\an1}E isso significa que
seu alvo deve ser--

124
00:10:37,518 --> 00:10:39,187
-Sim.

125
00:10:39,219 --> 00:10:41,189
Naruto Uzumaki.

126
00:10:41,222 --> 00:10:42,223
-Seriamente?

127
00:10:42,256 --> 00:10:42,724
Naruto?

128
00:10:42,757 --> 00:10:43,958
-Mhmm.

129
00:10:43,991 --> 00:10:46,561
{\an1}Tenho certeza que não sobreviveria
muito tempo se eu confiasse apenas

130
00:10:46,594 --> 00:10:50,165
{\an1}com sorte, mas foi
sorte de sobreviver a isso.

131
00:10:50,199 --> 00:10:51,299
{\an1}Não se preocupe em chorar.

132
00:10:51,332 --> 00:10:53,234
{\an1}Só espero que não consigamos
atingido por outro ataque.

133
00:10:57,005 --> 00:10:57,940
{\an1}(PARA SI MESMO) Naruto.

134
00:11:05,881 --> 00:11:10,519
{\an1}-Espere, isso é-- Naruto!

135
00:11:10,552 --> 00:11:12,821
-Naruto?

136
00:11:12,855 --> 00:11:14,323
[passos]

137
00:11:17,292 --> 00:11:18,728
[ofegante]

138
00:11:26,169 --> 00:11:27,036
-Bom.

139
00:11:27,070 --> 00:11:28,171
Agora eu não tenho
para te caçar.

140
00:11:40,617 --> 00:11:42,086
[passos]

141
00:11:53,531 --> 00:11:54,965
[explosão]

142
00:12:01,907 --> 00:12:03,374
[triturando]

143
00:12:17,322 --> 00:12:18,356
{\an1}-Por que ir a tais extremos?

144
00:12:22,594 --> 00:12:25,497
-Porque isso é
minha forma de justiça.

145
00:12:28,500 --> 00:12:32,138
{\an1}-Quando todo o chakra está
focado Intendo Dor,

146
00:12:32,171 --> 00:12:34,574
{\an1}a eficácia de seu jutsu
é tremendo.

147
00:12:34,607 --> 00:12:37,476
{\an1}Mas o risco também é.

148
00:12:37,510 --> 00:12:39,745
{\an1}E os outros cinco são
recuperando mais lentamente

149
00:12:39,779 --> 00:12:42,548
{\an1}do que da última vez também.

150
00:12:42,582 --> 00:12:44,784
{\an1}De agora em diante,
Eu cuido de você.

151
00:12:44,817 --> 00:12:47,187
{\an1}Chega de clones de papel.

152
00:12:47,221 --> 00:12:49,189
[farfalhar de papel]

153
00:12:49,223 --> 00:12:51,158
{\an1}-Invocando Justu!

154
00:12:51,191 --> 00:12:52,625
[pufing]

155
00:12:57,664 --> 00:13:00,200
{\an1}-Todos os seis têm
reunidos juntos.

156
00:13:03,971 --> 00:13:05,306
Tsunade?

157
00:13:05,340 --> 00:13:11,279
{\an1}--[respirando pesadamente]
Eu sou o quinto hokage!

158
00:13:11,312 --> 00:13:11,946
-Senhora Hokage!

159
00:13:14,615 --> 00:13:17,118
{\an1}-Como você ousa pisar
sobre a joia,

160
00:13:17,151 --> 00:13:19,320
{\an1}os sonhos dos meus antecessores?

161
00:13:19,354 --> 00:13:22,090
{\an1}Não vou te perdoar.

162
00:13:22,123 --> 00:13:25,960
{\an1}Vou resolver isso agora como Hokage!

163
00:13:25,994 --> 00:13:29,430
{\an1}-Parece que você entende
um pouco sobre dor.

164
00:13:29,464 --> 00:13:33,401
{\an1}No entanto, não tenho
preciso de você agora.

165
00:13:33,434 --> 00:13:34,103
Aquele que eu procuro--

166
00:13:34,136 --> 00:13:36,804
[explosão]

167
00:13:36,838 --> 00:13:37,339
-Sou eu!

168
00:13:46,749 --> 00:13:48,851
{\an1}-Não há necessidade de
o hokage da Folha

169
00:13:48,884 --> 00:13:50,986
{\an1}para se preocupar com
os gostos deles.

170
00:13:51,020 --> 00:13:53,689
{\an1}Você apenas senta e
tome um pouco de chá, vovó.

171
00:13:53,722 --> 00:13:54,324
-Naruto--

172
00:13:54,357 --> 00:13:56,492
{\an1}-O que está acontecendo?

173
00:13:56,525 --> 00:13:58,395
{\an1}Não posso dizer daqui.

174
00:13:58,427 --> 00:13:59,461
-Incrível.

175
00:13:59,495 --> 00:14:02,132
{\an1}Ele derrubou um dos
Dores com um golpe.

176
00:14:02,165 --> 00:14:04,334
{\an1}(PARA SI): Naruto, você--

177
00:14:07,137 --> 00:14:08,271
{\an1}-Bem, avô.

178
00:14:08,305 --> 00:14:09,406
{\an1}O que você acha?

179
00:14:09,438 --> 00:14:11,875
{\an1}Ele não te lembra um
muitos desses outros dois?

180
00:14:11,908 --> 00:14:13,443
-De fato ele faz.

181
00:14:13,476 --> 00:14:18,382
{\an1}(PARA SI MESMO) Naruto-boy tem
superou seus antecessores.

182
00:14:18,416 --> 00:14:21,651
{\an1}-Então você é Naruto Uzumaki.

183
00:14:21,685 --> 00:14:22,585
-É isso!

184
00:14:22,619 --> 00:14:23,453
{\an1}Vamos resolver isso.

185
00:14:32,196 --> 00:14:33,597
(PARA MESMO):
Os poderes de Tendo não

186
00:14:33,631 --> 00:14:37,468
{\an1}ser totalmente recarregado por bastante
algum tempo, o que significa...

187
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
-Gamakichi!

188
00:14:42,039 --> 00:14:43,241
[baque]

189
00:14:43,275 --> 00:14:45,810
{\an1}-Quero que você leve a vovó
Tsunade em algum lugar seguro.

190
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
-Entendi.

191
00:14:46,877 --> 00:14:50,315
{\an1}-Vovó, eu levo
daqui.

192
00:14:50,349 --> 00:14:52,684
{\an1}Mantenha o restante
aldeia fora disso.

193
00:14:52,718 --> 00:14:55,153
{\an1}Não posso me preocupar
sobre todos os outros,

194
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
{\an1}não durante esta luta.

195
00:14:57,889 --> 00:14:59,758
-Tudo bem.

196
00:14:59,791 --> 00:15:00,393
Mas aqui.

197
00:15:00,426 --> 00:15:02,395
{\an1}Por favor, leve Katsuyu.

198
00:15:02,428 --> 00:15:04,029
{\an1}Tenho certeza que ela será útil.

199
00:15:04,062 --> 00:15:06,598
Ela tem Intel ligada
todas as dores.

200
00:15:06,631 --> 00:15:07,966
[esmagando]

201
00:15:10,736 --> 00:15:12,338
{\an1}-Vá, garota Katsuyu.

202
00:15:12,372 --> 00:15:15,041
{\an1}Apenas mantenha-se escondido
dentro das roupas do menino Naruto.

203
00:15:20,780 --> 00:15:23,750
{\an1}-Eu-- eu provavelmente não deveria
traga isso à tona agora,

204
00:15:23,783 --> 00:15:28,988
{\an1}mas agora que eu
dominou a energia da natureza,

205
00:15:29,022 --> 00:15:30,623
{\an1}Sou capaz de sentir
chakra de todos.

206
00:15:35,528 --> 00:15:37,697
{\an1}Kakashi-sensei está em um
missão longe da aldeia?

207
00:15:44,405 --> 00:15:46,474
Eu vejo.

208
00:15:46,508 --> 00:15:47,207
Vá, Gamakichi!

209
00:15:50,778 --> 00:15:51,812
{\an1}-Invocando Jutsu!

210
00:15:57,651 --> 00:15:59,087
[baque]

211
00:15:59,120 --> 00:16:00,587
[suspiros]

212
00:16:04,591 --> 00:16:08,563
[baque]

213
00:16:08,596 --> 00:16:09,064
-Minha senhora.

214
00:16:12,600 --> 00:16:14,102
Senhora Tsunade!

215
00:16:14,135 --> 00:16:16,805
-Sakura.

216
00:16:16,838 --> 00:16:20,875
{\an1}Está tudo bem agora.
[respirando pesadamente]

217
00:16:20,909 --> 00:16:23,611
-Sim.

218
00:16:23,645 --> 00:16:26,449
{\an1}Obrigado pela sua
trabalhos, Lady Tsunade.

219
00:16:31,787 --> 00:16:32,254
-Há!

220
00:16:35,492 --> 00:16:37,294
{\an1}-Invocando Jutsu!

221
00:16:37,327 --> 00:16:39,296
[explosão]

222
00:16:39,329 --> 00:16:40,663
AMBOS: Vamos!

223
00:16:40,696 --> 00:16:42,598
{\an1}Arte Sábia, Canção do Sapo!

224
00:16:47,437 --> 00:16:49,172
{\an1}-Jutsu do Clone das Sombras.

225
00:16:49,206 --> 00:16:50,639
[puf]

226
00:16:57,047 --> 00:16:57,948
-Arte Sábia!

227
00:16:57,981 --> 00:17:01,385
Rasengan gigante!

228
00:17:01,419 --> 00:17:02,085
Bunta-menino!

229
00:17:02,119 --> 00:17:03,120
Ken-garoto!

230
00:17:03,153 --> 00:17:04,188
Hiro-menino!

231
00:17:04,222 --> 00:17:04,688
-Ei.

232
00:17:08,925 --> 00:17:12,296
{\an1}-Naruto, ninjutsu não
trabalhe na dor certa

233
00:17:12,330 --> 00:17:13,663
na sua frente.

234
00:17:13,697 --> 00:17:17,135
{\an1}Ele apenas absorverá todo e qualquer
todos os ataques baseados em ninjutsu.

235
00:17:17,168 --> 00:17:18,903
{\an1}-OK, é o Sapo Kumate.

236
00:17:28,746 --> 00:17:29,814
[batida]

237
00:17:29,847 --> 00:17:32,017
{\an1}KATSUYU: Todas as dores
estão visualmente ligados.

238
00:17:32,050 --> 00:17:34,153
{\an1}Um ataque de ponto cego é
inútil, a menos que você esteja fora

239
00:17:34,186 --> 00:17:35,154
{\an1}da outra linha de visão.

240
00:17:37,990 --> 00:17:41,260
[thwogg]

241
00:17:41,293 --> 00:17:42,361
-Bem, então.

242
00:17:42,394 --> 00:17:45,397
{\an1}Vou mostrar a eles um ataque
que eles não podem ver.

243
00:17:45,431 --> 00:17:49,001
{\an1}-Seu vira-lata insolente!

244
00:17:49,034 --> 00:17:50,436
[thwogg]

245
00:17:50,470 --> 00:17:52,738
{\an1}-E fique abaixado, cachorro!

246
00:17:52,771 --> 00:17:56,675
{\an1}-Como você vê, sou deselegante.

247
00:17:56,708 --> 00:17:57,676
-Ngh!

248
00:17:57,709 --> 00:17:58,677
Hungh!

249
00:17:58,710 --> 00:18:02,115
[thwogg]

250
00:18:02,148 --> 00:18:03,583
[thwogg]

251
00:18:06,587 --> 00:18:08,988
[fatia]

252
00:18:09,022 --> 00:18:10,957
[thwogg]

253
00:18:10,990 --> 00:18:14,928
[fatia]

254
00:18:14,961 --> 00:18:16,397
[puf]

255
00:18:16,430 --> 00:18:19,366
[batida]

256
00:18:19,400 --> 00:18:21,135
{\an1}-Apenas deite-se, seu vira-lata!

257
00:18:24,771 --> 00:18:27,474
(PARA MESMO): Eu
pensei que tínhamos evitado isso.

258
00:18:27,508 --> 00:18:32,112
{\an1}-Frog Kumite utiliza a natureza
energia ao redor do usuário.

259
00:18:32,146 --> 00:18:34,248
{\an1}Essa energia se tornou
parte de Naruto

260
00:18:34,281 --> 00:18:37,552
{\an1}e atacou Pain
ao lado do ataque de Naruto.

261
00:18:37,586 --> 00:18:40,955
{\an1}No Modo Sábio, ambos ameaçam
percepção e capacidade de ataque

262
00:18:40,988 --> 00:18:43,824
{\an1}estão bem melhorados
além do comum.

263
00:18:43,857 --> 00:18:44,626
-É isso.

264
00:18:44,659 --> 00:18:46,027
{\an1}Não posso perder mais tempo.

265
00:18:46,061 --> 00:18:48,463
Eu vou terminar isso
com meu novo jutsu.

266
00:18:48,496 --> 00:18:51,667
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

267
00:18:51,701 --> 00:18:52,968
-Eu vejo.

268
00:18:53,001 --> 00:18:55,270
{\an1}Então você se tornou um sábio.

269
00:18:55,303 --> 00:18:58,708
{\an1}Então você dominou o
mesmo jutsu de Jiraiya-sensei.

270
00:18:58,740 --> 00:18:59,741
-Jiraiya.

271
00:18:59,774 --> 00:19:02,211
{\an1}Você o chamou de sensei?

272
00:19:02,245 --> 00:19:03,179
-Isso mesmo.

273
00:19:03,212 --> 00:19:05,448
Eu também aprendi
jutsu de Jiraiya.

274
00:19:05,481 --> 00:19:08,384
{\an1}Ele também já foi meu mestre.

275
00:19:08,417 --> 00:19:11,087
{\an1}E isso nos faz
estudantes irmãos.

276
00:19:11,120 --> 00:19:12,922
Compartilhando o mesmo
Sensei, devemos

277
00:19:12,955 --> 00:19:15,491
para poder
entender um ao outro.

278
00:19:15,524 --> 00:19:17,493
{\an1}Nosso mestre desejava paz.

279
00:19:17,526 --> 00:19:22,466
{\an1}-Cale a boca já!

280
00:19:22,499 --> 00:19:24,534
-Que enorme
quantidade de chakra.

281
00:19:24,568 --> 00:19:26,436
{\an1}Você ensinou isso a ele, pai?

282
00:19:26,470 --> 00:19:27,337
-Não.

283
00:19:27,371 --> 00:19:29,673
{\an1}É a primeira vez que vejo isso também.

284
00:19:29,706 --> 00:19:32,609
{\an1}Ele nunca fez isso
durante nosso treinamento.

285
00:19:32,643 --> 00:19:35,746
{\an1}Eu me pergunto o que o Naruto-boy
planejando fazer agora.

286
00:19:35,778 --> 00:19:37,581
{\an1}-O que é esse jutsu?

287
00:19:37,614 --> 00:19:38,949
{\an1}-O que está acontecendo?

288
00:19:38,982 --> 00:19:41,351
-Chakra de Naruto
está formando um-- eu

289
00:19:41,385 --> 00:19:44,354
{\an1}acho que parece quase
como uma shuriken.

290
00:19:44,388 --> 00:19:46,491
{\an1}-Rasen Shuriken Estilo Vento?

291
00:19:46,524 --> 00:19:47,791
{\an1}Naruto, o que--

292
00:19:47,824 --> 00:19:52,163
{\an1}-Tudo o que você fez
aqui, toda essa destruição,

293
00:19:52,196 --> 00:19:55,733
que parte de tudo
isso é pacífico?

294
00:19:55,767 --> 00:19:59,070
{\an1}-Você simplesmente não consegue ver
a floresta pelas árvores.

295
00:19:59,103 --> 00:20:01,873
{\an1}Você não é capaz de compreender
o verdadeiro significado da paz

296
00:20:01,906 --> 00:20:04,375
{\an1}ou o que estou tentando
para realizar.

297
00:20:04,409 --> 00:20:06,811
{\an1}Deixe-se capturar.

298
00:20:06,844 --> 00:20:09,814
{\an1}Entregue-se e seu
a morte levará à paz.

299
00:20:09,847 --> 00:20:15,387
{\an1}-Eu já te disse,
cale a boca!

300
00:20:15,421 --> 00:20:17,356
-Ele jogou!

301
00:20:17,389 --> 00:20:18,223
-Ele o quê?

302
00:20:24,730 --> 00:20:34,774
[música tema]

303
00:20:34,774 --> 00:20:44,784
[música tema]

304
00:21:55,758 --> 00:21:56,859
{\an1}SHIMA (VOICEOVER): Pa!

305
00:21:56,894 --> 00:21:58,896
{\an1}O Modo Sábio do rapaz acabou!

306
00:21:58,928 --> 00:22:01,330
{\an1}Vai ser perigoso,
mas fundindo-se com ele

307
00:22:01,364 --> 00:22:02,498
{\an1}é nossa única chance agora.

308
00:22:02,532 --> 00:22:04,167
{\an1}FUKUSAKU (VOICEOVER):
Exceto que não podemos.

309
00:22:04,200 --> 00:22:06,335
{\an1}O Nove Caudas impede
impedimos a fusão.

310
00:22:06,369 --> 00:22:08,505
{\an1}SHIMA (VOICEOVER): Então
o que vamos fazer?

311
00:22:08,539 --> 00:22:09,907
{\an1}FUKUSAKU (VOICEOVER):
Naruto-menino

312
00:22:09,939 --> 00:22:12,942
{\an1}criar seu próprio e único
solução para este problema.

313
00:22:12,975 --> 00:22:14,611
{\an1}É isso que ele está prestes a fazer.

314
00:22:14,645 --> 00:22:18,048
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez
em "Naruto Shippuden", "Perigo,

315
00:22:18,081 --> 00:22:20,284
{\an1}Limite do modo Sage alcançado."

316
00:22:20,317 --> 00:22:21,920
estou contando
você, velhote.

317
00:22:26,858 --> 00:22:27,926
-Homem.

318
00:22:27,958 --> 00:22:30,595
{\an1}Quem poderia imaginar isso
você dominaria o Wind Style?

319
00:22:30,628 --> 00:22:32,262
{\an1}-Mmm, por que você diz isso?

320
00:22:32,296 --> 00:22:33,997
-Ah, eu estava apenas
pensando em voz alta.

321
00:22:34,031 --> 00:22:36,066
{\an1}-Sim, quem diria
adivinhei naquela época

322
00:22:36,099 --> 00:22:37,569
{\an1}você acabaria sendo muito forte.

323
00:22:37,602 --> 00:22:38,503
[gole]

324
00:22:38,536 --> 00:22:39,437
-Huh?

325
00:22:39,471 --> 00:22:41,306
{\an1}-Estilo Vento, hein?

326
00:22:41,339 --> 00:22:44,275
{\an1}-Tem um anel muito bonito
para isso, você não acha, Naruto?

327
00:22:44,309 --> 00:22:45,276
-Tudo bem!

328
00:22:45,310 --> 00:22:48,046
{\an1}Com certeza vou
domine este.

329
00:22:48,079 --> 00:22:48,881
-Sim, certo.

330
00:22:48,914 --> 00:22:50,181
{\an1}Você não pode nem clonar a si mesmo.

331
00:22:50,215 --> 00:22:51,717
{\an1}-Cala a boca!

332
00:22:51,750 --> 00:22:53,084
Você--

333
00:22:53,117 --> 00:22:57,456
{\an1}--[rindo] Na verdade, eu posso
meio que use o Wind Style agora.

334
00:22:57,490 --> 00:22:59,090
{\an1}Dêem uma olhada, pessoal.

335
00:22:59,123 --> 00:23:02,661
{\an1}[cantarolando] Aqui vai!

336
00:23:02,695 --> 00:23:05,130
{\an1}Sucção grave estilo vento!

337
00:23:05,164 --> 00:23:08,133
[aspirar]

338
00:23:08,167 --> 00:23:08,734
-Vê?

339
00:23:08,767 --> 00:23:10,469
-Ahhh!

340
00:23:10,503 --> 00:23:14,073
{\an1}Qual é, que tipo de
estilo de vento coxo é esse?

341
00:23:14,106 --> 00:23:16,242
Até eu poderia fazer
algo assim.

342
00:23:16,275 --> 00:23:17,076
Aqui vai.

343
00:23:17,109 --> 00:23:18,645
Peido Estilo Vento!

344
00:23:18,678 --> 00:23:20,145
-Seu idiota!

345
00:23:20,179 --> 00:23:21,348
-Aah!

346
00:23:21,381 --> 00:23:22,549
CORVO: Idiota.

347
00:23:22,582 --> 00:23:23,450
Idiota.

348
00:23:23,483 --> 00:23:25,252
Você é um idiota.

349
00:23:25,285 --> 00:23:25,352
[música tema]